케세라세라(Que sera sera)
이정걸(02)
작성일
08-04-01 11:45 9,183회
2건
본문
케사라(Che Sara) / 송창식
Que sera sera는 분명히 스페인어로서 미래형의 "될 대로 되라"라는 의미를 가지며, "뭐가 되든지 냅 둬유?" "네가 알아서 하렴" "괜찮아! 잘 될거야"의 의미도 있으므로 비틀즈의 'let it be'와 비슷한 의미를 지닌다고 볼 수 있음 - '70년대 초 이태리 산레모가요제 2위 입상곡인 "Che sara"는 이태리어로 역시 라틴어에 뿌리를 두고 있으며, 'que'는 불어나 스페인어에서, che(께 또는 케)는 이태리어에서 'what'의 의미를 가지므로, "Che sara"는 "무엇이 될까?"라는 표현이 맞을 겁니다. - 따라서 Que sera sera(케세라 세라)"와 Che sara(케사라)"는 각각 "될 대로 되라"와 "무엇이 될까?" 로 해석함이 마땅하고, 스페인어의 "Que sera"와 이태리어 "Che sara"는 같은 의미로 볼 수 있음